Dịch thuật tiếng Trung chuyên ngành Game

Khái niệm về dịch thuật Game

Dịch thuật games hay gọi là chuyển ngữ trò chơi là công việc bắt buộc và được tiến hành đầu tiên khi một công ty trong nước mua bất cứ game online nào về nước bởi hầu như không có game online nào trên thế giới sử dụng tiếng Việt làm ngôn ngữ chính thức (trừ Thuận Thiên Kiếm). Vì vậy, để phục vụ người tiêu dùng, công đoạn đầu tiên của Công ty nhập khẩu games chính là… triệu tập đội ngũ phụ trách “chuyển ngữ” để truyền tải nhằm cho khách hàng chơi cảm nhận sự Việt hóa trong quá trình chơi.

Bất cứ game online nào nếu muốn tồn tại và phát triển tại thị trường trong nước đều phải đáp ứng được thị hiếu của game thủ. Trong đó yếu tố dịch thuật được rất nhiều người quan tâm và ảnh hưởng rất lớn tới mức độ “hút khách”.

Một game online thành công phải được dịch một cách cẩn thận, chi tiết và đầy đủ. Thật khó để một game thủ có thể chấp nhận được một sản phẩm “lai tạp” giữa tiếng Việt và tiếng Trung Quốc. Chỉ cần một lỗi nhỏ trong khâu dịch thuật cũng có thể khiến một games nhập khẩu khó phát triển tại thị trường Vietnam.

Tầm quan trọng của dịch thuật Game tiếng Trung trong thời điểm hiện nay

Nhận thức rõ điều đó. Chúng tôi đã xây dựng đội ngũ dịch thuật games tiếng Trung chuyên nghiệp dành cho các công ty nhập khẩu tại Việt Nam.

Chúng tôi cam kết mang lại dịch vụ dịch thuật và địa phương hóa Games tiếng Trung đáp ứng tốt nhất nhu cầu riêng biệt của bạn. Chúng tôi có thể dịch thuật đa dạng các loại game, từ action (hành động), role-playing (nhập vai, RPG) đến advanture (phiêu lưu), strategy (chiến thuật), trong đó MMORPG (game nhập vai trực tuyến nhiều người chơi) và MMOFPS (game bắn súng trực tuyến góc nhìn người thứ nhất nhiều người chơi) là những dạng game phổ biến được ưa chuộng tại Việt Nam.